Единственный canonical список английских терминов, которые разрешено использовать в текстах vault без перевода. Любой английский термин, не входящий в этот список, должен быть переведён на русский.
Правило: если есть чистый русский эквивалент — используем русский. Английский — только для precision-терминов, у которых русский перевод даёт потерю точности или становится громоздким.
паттерн sweep’а где за уровень выходит только тень свечи, тело возвращается обратно (быстрый разворот)
close-beyond
паттерн sweep’а где тело свечи закрывается за уровнем, затем через 1-3 бара возврат (failed BOS / failed pробой)
ICT — модели и стратегии
Термин
Раскрытие
MMBM
Market Maker Buy Model
MMSM
Market Maker Sell Model
PO3 / AMD
Power of 3 / Accumulation-Manipulation-Distribution
Silver Bullet
формальная стратегия 60-минутного окна
Judas Swing
ложный выброс перед истинным движением
Turtle Soup
fade ложного пробоя EQH/EQL
Unicorn
combo Breaker + FVG
One Shot One Kill
стратегия pre-news positioning
Mark-up
фаза устойчивого восходящего движения в MMBM (после Accumulation), три белых солдата подряд без значимых откатов
Mark-down
фаза устойчивого нисходящего движения в MMSM (после Distribution), зеркало Mark-up
ICT — время
Термин
Раскрытие
Killzone
временное окно повышенной алгоритмической активности (3-4 часа)
Macro
20-минутное окно повышенной precision внутри killzone
Lookback period
Ретроспективное окно (20 / 40 / 60 торговых дней) — резонансная сетка инфраструктурных циклов (отчётный месяц / квартал) на которой концентрируется институциональная ликвидность; используется для HTF-DOL анализа
DR / IDR
Daily Range / Initial Daily Range (ICT 2024)
NDOG / NWOG
New Day / Week Opening Gap
Quarterly Theory
Daye-расширение PO3 до 4 фаз
ICT — ключевые уровни
Термин
Раскрытие
PDH / PDL
Previous Day High / Low
PWH / PWL
Previous Week High / Low
PMH / PML
Previous Month High / Low
PYH / PYL
Previous Year High / Low
ARH / ARL
Asian Range High / Low
True Day Open
00:00 NY (универсальный референс для PDH/PDL)
True Weekly Open
18:00 Sunday NY
PA — Нисон (свечной анализ)
Термин
Раскрытие
Русский синоним
Marubozu
свеча с длинным телом без значимых теней
можно «марубозу»
Harami
внутренняя свеча после длинной
«харами»
Doji
свеча с равными открытием и закрытием
«доджи»
Engulfing
поглощающая свеча
«поглощение» / «энгалфинг»
Hammer
свеча с длинной нижней тенью на минимуме коррекции
«молот»
Hanging Man
hammer на пике восходящего тренда
«висельник»
Shooting Star
свеча с длинной верхней тенью на пике
«падающая звезда»
Tweezer
двойной максимум/минимум через две свечи
«пинцет»
Three white soldiers / black crows
три последовательных одно-направленных бара
«три белых солдата» / «три чёрных вороны»
Piercing line / Dark cloud cover
двух-баровый reversal pattern
«пронзающая линия» / «завеса тёмных облаков»
Spinning Top
свеча с малым телом и одинаковыми тенями
«волчок»
Window
gap у Нисона
«окно»
Tasuki gap
gap-pattern в направлении тренда
«тасуки гэп»
EWA — волновой анализ
Термин
Раскрытие
Русский синоним
Impulse
пятиволновое движение в направлении тренда
«импульс»
Correction
трёхволновое движение против тренда
«коррекция»
Wave count
волновая разметка
«волновой счёт»
Retracement
возврат части движения
«ретрейсмент» / «откат»
Extension
удлинение волны
«расширение»
Truncation
усечённая волна 5 (не достигает extension)
«усечение»
Zigzag
коррекция 5-3-5
«зигзаг»
Flat
коррекция 3-3-5
«плоскость» / «флэт»
Triangle
коррекция 3-3-3-3-3
«треугольник»
Diagonal triangle
leading или ending diagonal
«диагональный треугольник»
Degree
волновой уровень в иерархии
«степень»
Микроструктура
Венues и структура рынка
Термин
Раскрытие
CLS
Continuous Linked Settlement (FX)
MOC
Market On Close (фьючерсы)
RFS
Request For Stream
Last look
Last look — практика поздней проверки котировки на FX (право LP отказать в исполнении после получения ордера)
OTC
Over-the-Counter — внебиржевой рынок (FX, форвардные сделки)
ECN
Electronic Communication Network — электронная торговая сеть с прямой агрегацией LP
CLOB
Central Limit Order Book — централизованная книга лимитных ордеров (фьючерсы CME, биржевые рынки)
FCM
Futures Commission Merchant — брокер фьючерсов с клиринговым доступом к CME
CCP
Central Counter-Party — центральный контрагент (CME Clearing для фьючерсов)
категории FX-структуры: Tier-1 — top-tier банки (JPM, Citi, Deutsche, UBS и т.п.), Tier-2 — банки второго уровня и небанковские LP
Prime broker
прайм-брокер
Liquidity provider / LP
поставщик ликвидности
Bid / Ask
цена покупки / цена продажи в ордербуке
Settlement
расчётная (клиринговая) цена
Сессии и фиксинги
Термин
Раскрытие
RTH
Regular Trading Hours — основная (регулярная) торговая сессия (CME ES: 16:30-23:00 Київ)
ETH
Extended Trading Hours — расширенная торговая сессия (CME ES: 00:00 наступних суток — 16:15 Київ)
WMR
WM/Reuters fixing — глобальный FX-фиксинг в 18:00 Київ (16:00 London), главный фиксинг мира для passive flow
Volume Profile и поток ордеров
Термин
Раскрытие
Volume Profile
профиль объёма по уровням цены
POC
Point of Control — уровень максимального объёма в Volume Profile (точка наибольшего согласия по цене)
VAH
Value Area High — верхняя граница value-зоны Volume Profile
VAL
Value Area Low — нижняя граница value-зоны Volume Profile
COT
Commitments of Traders (отчёт CFTC)
Open Interest / OI
открытый интерес по фьючерсам и опционам
Общие термины из трейдинга
Термин
Раскрытие
Smart money
собирательное название институциональных игроков
Market makers
маркетмейкеры
Price action / PA
ценовое движение / поведение цены
Long / Short
лонг / шорт (позиция на покупку / продажу)
FOMO
Fear Of Missing Out (страх упустить движение)
HTF / LTF
Higher TimeFrame / Lower TimeFrame (старший / младший таймфрейм)
ITF
Intermediate TimeFrame (промежуточный таймфрейм — обычно H4/H1 в cascade M→W→D→ITF→M15)
ATR
Average True Range — средний истинный диапазон, индикатор волатильности; для FX чаще считается на дневном ТФ как baseline ожидаемого хода
Макро-данные (события и индикаторы)
Термин
Раскрытие
FOMC
Federal Open Market Committee (заседание ФРС, ставка)
NFP
Non-Farm Payrolls (отчёт по занятости вне с/х США, первая пятница месяца)
CPI
Consumer Price Index — индекс потребительских цен (ключевой инфляционный релиз)
PPI
Producer Price Index — индекс цен производителей
PCE
Personal Consumption Expenditures (предпочитаемый ФРС индекс инфляции)
Triple witching
Третья пятница марта / июня / сентября / декабря — одновременная экспирация индексных фьючерсов, индексных опционов и фьючерсных опционов; пик гамма-экспозиции маркетмейкеров
Финансовая отчётность и корпоративные потоки
Термин
Раскрытие
P&L
Profit and Loss — прибыль и убыток (стандартное обозначение финансового результата трейдинговой операции, дилерского desk’а или фонда)
NAV
Net Asset Value — стоимость чистых активов фонда (рассчитывается раз в день под референсный fix; основа цены пая для инвесторов)
Balance sheet
Бухгалтерский баланс; в FX-микроструктурном контексте — норматив банковского баланса по Базелю III, под который банки делают window dressing на конец квартала
Window dressing
Временное закрытие/открытие позиций на конец квартала для оптимизации balance sheet ratio под отчётность
Earnings
Корпоративные отчёты прибыли (квартальные); вокруг earnings call концентрируется хедж-флоу корпораций в FX и treasuries
Quarter-end / month-end
Конец квартала / конец месяца — точки балансировки портфелей фондов, дилерских desks и корпоративных хеджей
Управление риском и торговый процесс
Термин
Раскрытие
R / R-multiple
результат сделки в кратных риска (1R = риск; 2R = две риска прибыли)
R/R
risk-to-reward ratio
Stop-loss / SL
защитный стоп
Take-profit / TP
цель прибыли
Drawdown / DD
просадка
Winrate
процент прибыльных сделок
Expectancy
ожидаемое значение в R на сделку
Profit factor
соотношение валовой прибыли к убытку
Trailing stop
подвижный стоп
Breakeven / BE
перевод стопа в безубыток
Типы задач курса
Термин
Раскрытие
drill / Replay drill
задача-навык: повторное прохождение реального движения через TradingView Replay (или эквивалент) с конкретными инструкциями и pass/fail-критерием. Минимум несколько повторов на разных днях/инструментах для закрепления
quick-test
короткий чек на запоминание определений (5-10 пунктов с pass-критерием)
flashcards
spaced-repetition карточки (вопрос-ответ) для активного отзыва
Что НЕ в глоссарии (примеры) — пиши по-русски
Anglicism
Правильно по-русски
directional position
направленная позиция
risk capital
рисковый капитал
spread capture
захват спреда
market impact
влияние на цену
position trading
позиционная торговля
trend-following
следование тренду
post-hoc
постфактум
counter-party
контрагент
momentum
моментум (если в EWA-контексте) или скорость движения
bullish bias / bearish bias
бычий / медвежий уклон (или «bias» если речь о ICT bias hierarchy)
risk-on / risk-off
риск-он / риск-офф (оставляем)
dovish / hawkish
мягкая / жёсткая (политика ЦБ)
Convention о времени
Все временные рамки в материалах курса даются в Київському часі (EET зимой / EEST летом) основно, в скобках — оригинальное NY/London время для cross-reference с англоязычной ICT-литературой.
Конверсия: Київ = NY + 7 годин большую часть года. В узких DST-misalignment окнах (вторая неделя марта, конец октября — начало ноября) разница временно составляет 6 часов, потому что US и Ukraine переходят на DST в разные даты.
Killzones в Київському часі:
Killzone
Київ (EET зимой)
Київ (EEST летом)
Original NY EST
Asian
03:00-07:00
03:00-07:00
20:00-00:00
London Open
09:00-12:00
09:00-12:00
02:00-05:00
NY AM
14:00-17:00
14:00-17:00
07:00-10:00
NY Open (futures)
16:30
16:30
09:30
NY Lunch
18:00-20:00
18:00-20:00
11:00-13:00
NY PM
20:30-23:00
20:30-23:00
13:30-16:00
London Close
17:00-19:00
17:00-19:00
10:00-12:00
Macros в Київському часі:
Macro
Київ
Original NY EST
AM Macro 1
16:50-17:10
09:50-10:10
AM Macro 2
17:50-18:10
10:50-11:10
NY Lunch Macro
19:50-20:10
12:50-13:10
PM Macro 1
20:50-21:10
13:50-14:10
PM Macro 2 (Silver Bullet PM начало)
21:50-22:10
14:50-15:10
PM Macro 3 (Pre-close)
22:15-22:45
15:15-15:45
Silver Bullet окна в Київському часі:
SB Window
Київ
Original NY EST
SB Morning
17:00-18:00
10:00-11:00
SB Afternoon
21:00-22:00
14:00-15:00
SB London
10:00-11:00
03:00-04:00
Фиксинги в Київському часі:
Fix
Київ
Original
Tokyo Fix
03:55
09:55 JST
London Fix
18:00
16:00 London
NY Fix (CME settlement)
00:00 (наступних суток)
17:00 NY
Совет: держи эту таблицу открытой при первых месяцах работы. Через несколько недель Київський час будет автоматически связываться с фазами killzones без необходимости пересчёта.
Применение
При написании любой заметки в vault:
Любой ICT/PA/EWA-термин из глоссария — оставляй на английском, ссылку давай через concept_note если есть
Любое английское слово вне глоссария — переводи или избегай
Все времена — в Київському часі основно, в скобках — оригинальное NY/London время
При сомнении — заглядывай в этот документ или предлагай добавление
При нахождении нового термина в литературе или у школ — добавляй сюда отдельной строкой перед использованием в тексте. Глоссарий — single source of truth для словаря курса.